Yahoo développe une recherche multilingue

Les barrières de la langue sont un peu moins hautes dans le moteur Yahoo! depuis aujourd’hui. La société vient en effet de mettre en route une option de recherche multilingue sur sa page de recherche.

En version beta pour l’instant, son principe est d’une grande limpidité : « Vous tapez vos mots-clés en français, et la recherche multilingue de Yahoo! Search les traduit en différentes langues puis donne les résultats traduits en français » nous indique-t-on. Pour l’heure, la plateforme prend en charge l’anglais, allemand, espagnol et italien.

Du coup, Yahoo peut embrayer sur la course à l’index et aux fonctionnalités avec Google en indiquant « la recherche multilingue de Yahoo! Search permet à la fois de trouver plus de résultats qu'auparavant et d'y accéder en français ». Cinq fois plus de langues, c'est potentiellement plus de résultats, mais pas dans une échelle x5, bien évidemment.

Autre chose : Les sites trouvés dans cette page de résultats sont eux aussi traduits et affichés en français. Ainsi, une fois sa recherche effectuée avec ce service en beta test, on peut naviguer de page en page depuis le site francisé, la traduction se faisant au fur et à mesure des clics sur les liens.

Pour revenir à la version originale, un clic sur l’onglet dédié permet au final de retrouver la source de la page sans traduction robotisée. On poura voir un exemple avec l'expression Pompei, et l'option multilingue activée.