Nouvelle option de Yahoo pour nos amis allemands
Notre confrère CNET a publié un article amusant au nom assez rare pour une ...
Notre confrère CNET a publié un article amusant au nom assez rare pour une presse anglophone : "Parlez vous Deutsche?". CNET nous rappelle que Yahoo, du moins sa version allemande, vient de lancer une toute nouvelle option. Dorénavant, à côté de "Das Web" et "Seiten auf Deutsch", permettant aux germanophones de chercher sur tout le web ou uniquement dans leur langue préférée, vous pourrez cocher "Suche Translator".
Pour l'instant en version Bêta, cette option d'après Yahoo consiste à traduire votre recherche allemande en anglais et en français, et ainsi vous réorienter vers des sites anglophones et francophones, tout en proposant des versions traduites (dont les titres dans Yahoo). De plus, Yahoo précise bien la différence de résultats trouvés entre une recherche banale et celle faite avec la fameuse option "Suche Translator".
Petit exemple, si vous tapez "Beste ist PCI" dans Yahoo.de, vous obtenez 145 000 réponses en temps normal, et 3 422 900 réponses supplémentaires grâce à cette option. Google pour sa part n'obient que 436 000 réponses. Bien entendu, les 3 422 900 résultats sont atteints grâce au potentiel énorme de recherche, le moteur passant de l'exclusivement germanique à l'anglophone et au francophone.
Si vous testez cette option, vous vous rendrez compte que si les recherches donnent bien d'excellents résultats, les traductions ne sont par contre pas forcément an point. En attendant que la version Bêta passe en version finale, Yahoo.fr pourrait aussi tester cette option un jour ou l'autre. De plus, d'autres langues pourraient aussi rejoindre l'anglais et le français.
Pour l'instant en version Bêta, cette option d'après Yahoo consiste à traduire votre recherche allemande en anglais et en français, et ainsi vous réorienter vers des sites anglophones et francophones, tout en proposant des versions traduites (dont les titres dans Yahoo). De plus, Yahoo précise bien la différence de résultats trouvés entre une recherche banale et celle faite avec la fameuse option "Suche Translator".
Petit exemple, si vous tapez "Beste ist PCI" dans Yahoo.de, vous obtenez 145 000 réponses en temps normal, et 3 422 900 réponses supplémentaires grâce à cette option. Google pour sa part n'obient que 436 000 réponses. Bien entendu, les 3 422 900 résultats sont atteints grâce au potentiel énorme de recherche, le moteur passant de l'exclusivement germanique à l'anglophone et au francophone.
Si vous testez cette option, vous vous rendrez compte que si les recherches donnent bien d'excellents résultats, les traductions ne sont par contre pas forcément an point. En attendant que la version Bêta passe en version finale, Yahoo.fr pourrait aussi tester cette option un jour ou l'autre. De plus, d'autres langues pourraient aussi rejoindre l'anglais et le français.
Nil Sanyas
le 14 juillet 2005 à 16:06
(3 902
lectures)
Actualités et brèves relatives
- 14 / 07 / 2005 : Yahoo Desktop Search s'occupe de Thunderbird
- 29 / 06 / 2005 : Yahoo veut refondre son service email
- 24 / 06 / 2005 : Yahoo et la pédophilie : opération table rase
- 16 / 06 / 2005 : Yahoo cherche même dans les sites "payants"
- 15 / 06 / 2005 : Yahoo raccroche Skype et décroche DialPad
- 15 / 06 / 2005 : Yahoo! se met en poche le site Blo.gs
- 03 / 06 / 2005 : Cisco et Yahoo unissent leurs efforts contre le spam
- 26 / 05 / 2005 : Yahoo ouvre son service PhotoMail
- 11 / 05 / 2005 : Yahoo ouvre son service discount de musiques en ligne
