Les 1001 «contes» de Hotmail et le franglais
Rassurez-vous, il ne s'agit pas de Blanche-Neige et les sept nains, mais ...
Rassurez-vous, il ne s'agit pas de Blanche-Neige et les sept nains, mais plutôt d'un message que MSN Hotmail a envoyé à tous les utilisateurs francophones du Canada. En effet, ce dernier est tout simplement un «conte d'horreur» de la faute. Voici quelques passages INtéressants... au point où on peine à comprendre ce que les responsables d'Hotmail veulent dire :
« En tant que membre MSN Hotmail, vous avez reçu ce courriel vous informants de mis a jours, changements au service MSN Hotmail ou a peut pros de nouvelles spéciales et informations de MSN. »
« Un conte peut être re-activez (et gardez le même alias de courriel) si le membre se connecte au conte en dedans de 90 jours depuis la date de désactivation. »
«Vous pouvez évitez l’effort de vous connecter une fois par mois en vous inscrivent a MSN Hotmail Plus—notre MSN Hotmail MSN Hotmail Stockage Additionnel. »
Et certains peuvent faire peur :
«Notre police a toujours été d’envoyer des messages par courriel pour annoncer telle informations et nous continuons de suivre cette police.»
Selon Branchez-vous!, le problème provient d'un problème de traduction. Étant contacté par ce dernier, Microsoft Canada affirme qu'il a changé d'agence de traduction, offre ses excuses et affirme qu'une telle situation ne se reproduira plus.
Pour votre bon plaisir, je vous ai copié le message intégral. Vous pouvez le consulter à l'adresse suivante : http://www.zurb.qc.ca/hotmail.htm
Teuf : Mon correcteur orthographique s'est formaté de lui-même à cause de cette news... :)
« En tant que membre MSN Hotmail, vous avez reçu ce courriel vous informants de mis a jours, changements au service MSN Hotmail ou a peut pros de nouvelles spéciales et informations de MSN. »
« Un conte peut être re-activez (et gardez le même alias de courriel) si le membre se connecte au conte en dedans de 90 jours depuis la date de désactivation. »
«Vous pouvez évitez l’effort de vous connecter une fois par mois en vous inscrivent a MSN Hotmail Plus—notre MSN Hotmail MSN Hotmail Stockage Additionnel. »
Et certains peuvent faire peur :
«Notre police a toujours été d’envoyer des messages par courriel pour annoncer telle informations et nous continuons de suivre cette police.»
Selon Branchez-vous!, le problème provient d'un problème de traduction. Étant contacté par ce dernier, Microsoft Canada affirme qu'il a changé d'agence de traduction, offre ses excuses et affirme qu'une telle situation ne se reproduira plus.
Pour votre bon plaisir, je vous ai copié le message intégral. Vous pouvez le consulter à l'adresse suivante : http://www.zurb.qc.ca/hotmail.htm
Teuf : Mon correcteur orthographique s'est formaté de lui-même à cause de cette news... :)
Source :
Branchez-Vous!
Warix
le 9 septembre 2004 à 10:04
(4 313
lectures)
Actualités et brèves relatives
- 01 / 07 / 2004 : Grosse mise à jour de Microsoft MSN Search
- 24 / 06 / 2004 : Quand Hotmail coupe des comptes à l'aveugle
- 24 / 06 / 2004 : Hotmail : 250Mo/2Go d'ici quelques semaines
- 11 / 06 / 2004 : Huit spammeurs sont poursuivis par Microsoft
- 21 / 05 / 2004 : Gmail : Boite de mails d'un téraoctet ?
- 12 / 02 / 2004 : MSN et Hotmail avec votre mobile !
- 05 / 02 / 2004 : AOL + Microsoft = anti-spam de français !
- 28 / 07 / 2003 : MSN : 4,5 fois le nombre de touristes en Fr.
- 18 / 06 / 2003 : Billou en a marre des mails sur le Viagra !!!
