Gmail : la traduction automatique des mails disponible pour tous

En direct des Labs

Gmail vient d'annoncer qu'une nouvelle fonctionnalité était disponible pour Gmail : la traduction automatique de vos messages. Pour rappel, cette option était déjà disponible depuis près de deux ans sur la messagerie du géant du web, mais via les Labs.

Notez que le géant du web propose depuis longtemps un service de traduction (disponible à cette adresse), et son intégration à Gmail est une bonne idée... on se demande même pourquoi cela n'a pas été fait plus tôt.

De plus, vous avez la possibilité d'activer la traduction automatique pour certaines langues, ou bien de la désactiver complètement et de garder le message d'origine. Pratique si vous êtes bilingue et que vous n'avez que faire d'une traduction.

Avant la traduction automatique et après

Du côté de la qualité de la traduction, elle sera identique à ce que l'on retrouve déjà sur son outil de traduction en ligne. Ce n'est pas parfait, mais cela permet généralement de comprendre le sens du message.

Google en profite pour annoncer qu'il a également revu et corrigé le titre de l'onglet afin d'afficher en premier le nombre de messages non lus, de quoi gagner en lisibilité. Quoi qu'il en soit, certaines autres fonctionnalités parmi les moins populaires ont été supprimées, la liste est disponible ici.

Sachez enfin que ces modifications sont en cours de déploiement et devraient donc arriver progressivement au cours des prochaines semaines.

Sébastien Gavois

Journaliste, jamais bien loin d'une connexion internet. Spécialiste du stockage sous toutes ses formes et du décryptage de PDF des opérateurs de téléphonie mobile.

Twitter

Le 2 mai 2012 à 18:18 (7 205 lectures)

Actu Précédente Actu Suivante

Il y a 15 commentaires

INpactien

Konrad Le mercredi 2 mai 2012 à 18:21:42 #1

Inscrit le mardi 3 août 10 - 552 commentaires

Je l'utilise (labs) depuis un bon moment et c'est vrai que c'est bien pratique

INpactien

Fantassin Le mercredi 2 mai 2012 à 18:25:48 #2

Inscrit le lundi 5 novembre 07 - 3748 commentaires

Super, je comprenais jamais les spams qu'on m'envoyait ! Par exemple Enlarge your penis, des tas de trucs comme ça...

INpactien

Spezetois Le mercredi 2 mai 2012 à 18:34:51 #3

Inscrit le jeudi 19 janvier 12 - 389 commentaires

Fantassin a écrit :

Super, je comprenais jamais les spams qu'on m'envoyait ! Par exemple Enlarge your penis, des tas de trucs comme ça...

INpactien

Proutie66 Le mercredi 2 mai 2012 à 18:37:04 #4

Inscrit le mardi 15 mars 05 - 1289 commentaires

On va pas se mentir, je reçois pas beaucoup de mails vietnamiens, donc ça ne sera pas top utile pour moi.

INpactien

Tyranai Le mercredi 2 mai 2012 à 20:07:23 #5

Inscrit le samedi 17 mai 08 - 898 commentaires

Enfin

J'étais complétement passer à côté de son équivalent en labs ... Ca va m'éviter de nombreux allez-retour google trad / gmail.

INpactienne

Ver2terre Le mercredi 2 mai 2012 à 20:32:09 #6

Inscrite le mardi 12 avril 11 - 696 commentaires

Tyranai a écrit :

Enfin

J'étais complétement passer à côté de son équivalent en labs ... Ca va m'éviter de nombreux allez-retour google trad / gmail.

2 onglets et un copier-coller ?

INpactien

Baldurien Le mercredi 2 mai 2012 à 20:58:02 #7

Inscrit le lundi 9 mai 05 - 655 commentaires

J'espère qu'ils ont conservés le bug avec l'allemand :) une fois sur deux, le mot ressort non traduit, ou alors dans une autre langue. Pratique :)

INpactien

EMegamanu Le mercredi 2 mai 2012 à 21:25:48 #8

Inscrit le mercredi 19 avril 06 - 1212 commentaires

Baldurien a écrit :

J'espère qu'ils ont conservés le bug avec l'allemand :) une fois sur deux, le mot ressort non traduit, ou alors dans une autre langue. Pratique :)

Ah ! Watashi ha mieux pourquoi now verstehe.

Edit : Tiens, la saisie de caractères japonais provoque un message de maintenance ?

Edité par EMegamanu le mercredi 2 mai 2012 à 21:26

INpactien

huldabir Le mercredi 2 mai 2012 à 23:46:52 #9

Inscrit le vendredi 11 avril 08 - 30 commentaires

Plus de mouse gesture dans les labs?
C'est vraiment dommage, c'était extrêmement pratique!

INpactien

Zorglob Le jeudi 3 mai 2012 à 09:01:26 #10

Inscrit le mardi 6 juin 06 - 7783 commentaires

C'est vrai que c'est très utile, et surtout facile à mettre en œuvre sans surcoût: Google lit déjà les mails, autant qu'il les traduise

En plus, les adeptes de phishing étrangers, désespérés de ne pouvoir "toucher" le crédule français (particulièrement mauvais en langue traditionnellement), voit enfin sa chance tourner: la traduction automatique, laissée active après la 1ère traduction testée - on peut l'imaginer - , va permettre d'accéder plus rapidement à leurs requêtes

Avant, ledit crédule sélectionnait au moins par langue pour indésirabler, sachant que 95% n'attendaient absolument aucun message en langue étrangère, maintenant tout le monde l'aime et veut lui donner des valises d'argent

Il n'est plus possible de commenter cette actualité

Vous devez être connecté ou vous inscrire en haut pour pouvoir participer aux commentaires.