Facebook s'associe avec Bing pour traduire les Pages
Facebook et Microsoft main dans la main
Facebook est décidément très actif ces derniers temps et, après avoir revu sa visionneuse photo et les paramètres de confidentialité des publications, le géant du réseau social propose une nouvelle fonctionnalité INtéressante : la traduction instantanée des publications et des commentaires des « Pages ».
En effet, en plus des traditionnels « j'aime » et « commenter », un nouveau lien « traduire » est maintenant disponible pour certains. Il suffit de cliquer dessus pour que le message concerné, et seulement celui-là, soit automatiquement traduit dans la langue définie dans votre profil.
Facebook annonce s'être associé avec Bing pour effectuer les traductions, les langues supportées par l'outil de traduction en ligne du moteur de recherche devraient donc être de la partie. De notre côté, nous avons testé une petite dizaine de langues avec, entre autres, l'allemand, l'arabe, l'anglais, l'espagnol, l'italien et le chinois sans avoir rencontré de soucis particuliers.
Comme c'est déjà le cas avec les différentes langues disponibles sur le site, la société compte s'appuyer sur ses membres afin d'améliorer les traductions. En effet, il est possible d'en proposer une plus adaptée et, dans le cas où plusieurs versions seraient disponibles, vous pouvez voter pour celle qui vous semble la plus pertinente. Un partenariat qui devrait donc être bénéfique à la fois à Facebook et à Microsoft.
Pour le moment, cette nouveauté semble être réservée aux « Pages » Facebook (une personnalité, une marque, une association, etc.), que ce soit sur leur propre page ou bien via une publication qui apparait sur votre mur. Nous ne savons par contre pas si elle sera prochainement étendue aux autres comptes.
De son côté, Google propose le même genre de fonctionnalité sur Google+, mais sous forme d'une extension pour Chrome. En effet, pour le moment aucune traduction directe n'est proposée au sein du réseau social de Google.
Version originale à gauche et cette traduite à droite
En effet, en plus des traditionnels « j'aime » et « commenter », un nouveau lien « traduire » est maintenant disponible pour certains. Il suffit de cliquer dessus pour que le message concerné, et seulement celui-là, soit automatiquement traduit dans la langue définie dans votre profil.
Facebook annonce s'être associé avec Bing pour effectuer les traductions, les langues supportées par l'outil de traduction en ligne du moteur de recherche devraient donc être de la partie. De notre côté, nous avons testé une petite dizaine de langues avec, entre autres, l'allemand, l'arabe, l'anglais, l'espagnol, l'italien et le chinois sans avoir rencontré de soucis particuliers.
Comme c'est déjà le cas avec les différentes langues disponibles sur le site, la société compte s'appuyer sur ses membres afin d'améliorer les traductions. En effet, il est possible d'en proposer une plus adaptée et, dans le cas où plusieurs versions seraient disponibles, vous pouvez voter pour celle qui vous semble la plus pertinente. Un partenariat qui devrait donc être bénéfique à la fois à Facebook et à Microsoft.
Pour le moment, cette nouveauté semble être réservée aux « Pages » Facebook (une personnalité, une marque, une association, etc.), que ce soit sur leur propre page ou bien via une publication qui apparait sur votre mur. Nous ne savons par contre pas si elle sera prochainement étendue aux autres comptes.
De son côté, Google propose le même genre de fonctionnalité sur Google+, mais sous forme d'une extension pour Chrome. En effet, pour le moment aucune traduction directe n'est proposée au sein du réseau social de Google.
Sébastien Gavois
le 5 septembre 2011 à 10:00
(9 091
lectures)
Actualités et brèves relatives
- 02 / 09 / 2011 : « J'aime » : Facebook propose aussi une extension Chrome
- 31 / 08 / 2011 : En trois semaines, Facebook a versé 40 000 $ de primes à la faille
- 29 / 08 / 2011 : Facebook : des photos plus grandes qui se chargent plus vite
- 25 / 08 / 2011 : Facebook aurait cumulé 1000 milliards de pages vues en juin 2011
- 24 / 08 / 2011 : USA : Facebook grimpe et Twitter rattrape MySpace
- 23 / 08 / 2011 : Facebook va ressembler un peu plus à... Google+
- 22 / 08 / 2011 : Le bouton "J’aime" de Facebook illégal dans un Land allemand
- 19 / 08 / 2011 : Highlight et interface remaniée en test chez Facebook
