OMG, LOL entre dans un dictionnaire anglais !
AMHA, c'est assez logique
Le fameux Oxford English Dictionary, l’équivalent du Larousse français, a éveillé la communauté geek de l’autre côté de la Manche et de l’Atlantique en rajoutant à sa version « online » les acronymes et les sigles OMG (Oh My God) et LOL (Laughing Out Loud), qui viennent notamment rejoindre IMHO (In my humble opinion – équivalent du AMHA en français) et BFF (Best Friends Forever), déjà présents dans les précédentes éditions du dictionnaire.
Et qui dit intégrer ces nouveaux mots dit donner des informations à leur sujet. Nous apprenons ainsi que OMG a été utilisé dans une lettre en 1917, et que LOL, avant d’être démocratisé grâce à Internet, existait déjà en 1960, mais sous une autre définition. LOL était ainsi le sigle de Little Old Lady, désignant donc ici une petite femme âgée. Sans rapport avec le LOL actuel, plutôt équivalent au MDR (mort de rire) français.
Ces mots ne sont pas les seuls à être anciens. Le dictionnaire explique ainsi que FYI (For your information) date de 1941
Couch surfing et Ego surfing aussi
La mise à jour du mois de mars du dictionnaire a en tout intégré 1900 révisions et plusieurs dizaines de nouveaux mots. Outre LOL et OMG donc, on retrouve quelques mots qui vous seront sûrement familiers :
Enfin, rappelons que Google est, toujours dans la langue anglaise, devenu un verbe en 2006, et que l’année 2008 a vu l’entrée de très nombreux mots issus de la culture Geek (fanboy, malware, etc.). Et en 2009, la version américaine du dictionnaire Oxford s’était aussi illustrée en intégrant les mots « unfriend » (popularisé par Facebook) et hashtag (popularisé par Twitter).
Et qui dit intégrer ces nouveaux mots dit donner des informations à leur sujet. Nous apprenons ainsi que OMG a été utilisé dans une lettre en 1917, et que LOL, avant d’être démocratisé grâce à Internet, existait déjà en 1960, mais sous une autre définition. LOL était ainsi le sigle de Little Old Lady, désignant donc ici une petite femme âgée. Sans rapport avec le LOL actuel, plutôt équivalent au MDR (mort de rire) français.Ces mots ne sont pas les seuls à être anciens. Le dictionnaire explique ainsi que FYI (For your information) date de 1941
Couch surfing et Ego surfing aussi
La mise à jour du mois de mars du dictionnaire a en tout intégré 1900 révisions et plusieurs dizaines de nouveaux mots. Outre LOL et OMG donc, on retrouve quelques mots qui vous seront sûrement familiers :
- biker
- couch surfing
- crème de cassis (ce n’est pas le seul mot français)
- ego-surfing
- fabless
- headline
- rotten egg
- roulade (deuxième mot français)
- roulette (troisième)
- roussanne (quatrième)
- routed
- router
- RSA
Enfin, rappelons que Google est, toujours dans la langue anglaise, devenu un verbe en 2006, et que l’année 2008 a vu l’entrée de très nombreux mots issus de la culture Geek (fanboy, malware, etc.). Et en 2009, la version américaine du dictionnaire Oxford s’était aussi illustrée en intégrant les mots « unfriend » (popularisé par Facebook) et hashtag (popularisé par Twitter).
Source :
OED
Nil Sanyas
le 28 mars 2011 à 14:12
(17 066
lectures)
Actualités et brèves relatives
- 14 / 03 / 2011 : Terminologie : don't say anymore "widget", svp
- 21 / 02 / 2011 : Ne dites plus pad, tablet, touch screen tablet, s.v.p.
- 17 / 08 / 2010 : Nouvelles traductions françaises : flash mob, trackback et NAS
- 23 / 07 / 2010 : Terminologie française : « mappe », « sous-titrage sauvage »
- 03 / 05 / 2010 : Pour débattre, un Dictionnaire Politique d'Internet et du Numérique
- 28 / 12 / 2009 : Terminologie française : encre en poudre, ordiphone et registraire
- 24 / 12 / 2007 : Terminologie française : ne piratez plus de bootlegs, svp
- 25 / 04 / 2007 : Terminologie informatique : portez des gants numériques
