Tablette Apple : Orange UK invente une erreur de traduction

Une erreur de traduction ? « LOL »

C’était hier : une interview de Stéphane Richard, numéro 2 de France Télécom et futur patron de la société, avait révélé l’arrivée de la tablette d’Apple pour la fin du mois. On y apprenait qu’elle disposait d’une webcam frontale pour la vidéoconférence ainsi que le support des réseaux téléphoniques mobiles.

L'interview politique de Jean-Pierre Elkabbach
par Europe1fr

Jean Pierre Elkabbach: « Selon l’hebdomadaire Le Point, dans quelques jours votre partenaire Apple va lancer une Tablette dotée d’une Webcam »

Stéphane Richard: « Oui »

Jean Pierre Elkabbach: « Est-ce que les usagers d’Orange en bénéficieront aussi »

Stéphane Richard: « Bien sûr! Ils en bénéficieront d’autant plus facilement qu’avec la webcam on pourra en effet se transmettre de l’image en temps réel. On va moderniser en quelque sorte ce visiophone qu’on a connu il y a quelques années, et que là aussi, la taille du réseau et la qualité du réseau que nous avons mis en place au service des Français permettra à ces nouveaux usages de se développer partout. »

Mais l’interview d’Europe 1 a été suivie peu de temps après par l’intervention d’Orange Royaume-Uni, à travers un communiqué indiquant au sujet des propos de Stéphane Richard : « Quelques commentaires pris en dehors de leur contexte, puis traduits en anglais ». Ce communiqué visait directement la blogosphère anglaise, enflammée par les propos du responsable de France Telecom.

Sauf que… la chose sera difficilement explicable en France, à moins qu’Orange vienne nous parler d’erreur de traduction du français vers le français. Cette intervention de la filiale anglaise semble indiquer que les propos de Stéphane Richard sont sortis du cadre prévu par le duo formé avec Apple.

Source : The Guardian

Vincent Hermann

Rédacteur/journaliste spécialisé dans le logiciel et en particulier les systèmes d'exploitation. Ne se déplace jamais sans son épée.

Twitter

Le 12 janvier 2010 à 12:47 (33 757 lectures)

Actu Précédente Actu Suivante

Il y a 120 commentaires

INpactien

misterB Le mardi 12 janvier 2010 à 14:58:58 #81

Inscrit le vendredi 22 octobre 04 - 133179 commentaires

neo_hijacker a écrit :

Pareil...

5 com résume la news il faut juste les trouver

INpactien

fabricer Le mardi 12 janvier 2010 à 14:59:44 #82

Inscrit le dimanche 12 octobre 03 - 3188 commentaires

syfer972 a écrit :

perso si il y a bien un produit apple qui me fait ni chaud ni froid c'est bien celui là ... bon après peut être que quand il sortira je changerais d'avis.

En même temps dans la vie il y a des tonnes de produits qui me font ni chaud ni froid et qui rapportent des milliards à des multinationales.

C'est ça les joies du marketing et du commerce, quand on accroche pas sur un produit ou une marque on accroche pas, ça n'empêche pas des millions d'autres de se ruer sur celui-ci

INpactien

Commentaire_supprime Le mardi 12 janvier 2010 à 15:00:15 #83

Inscrit le vendredi 31 octobre 08 - 24523 commentaires

Mufasa a écrit :

Oui mais bon ca va arriver un jour, et ce jour la personne ne s'y attendra ... Peut etre ca sera avec cette tablette.

+1.

Apple a déjà eu droit à des bides : Pippin et Newton sont là pour en témoigner et, plus récemment, l'Apple TV.

Pour la tablette, tout est possible. Perso, je vois vaguement ce qu'on peut en faire de plus par rapport à un ordi classique et ça me paraît justifier l'intérêt du produit s'il est bien fichu et pas trop cher. Après, faut voir en vrai...

INpactien

fabricer Le mardi 12 janvier 2010 à 15:02:44 #84

Inscrit le dimanche 12 octobre 03 - 3188 commentaires

misterB a écrit :

Ati s'est fait éjecter des mac, allant jusqu'a annuler un lancement

et je pense que si Orange se fait dégager Vodaphone est prêt a prendre le relais cette fois

Oui mais la on parle d'un fournisseur interchangeable, si en cas d'exclu Apple a choisit Orange au lieu de VDF, c'est pour des raisons stratégiques bien plus pertinentes qu'une malheureuse gaffe de la part d'un froggy à 10 jours d'un lancement (après Apple est libre de ne plus travailler avec Orange dans le futur).

INpactien

Ehtnirybal Le mardi 12 janvier 2010 à 15:10:45 #85

Inscrit le jeudi 9 octobre 08 - 3898 commentaires

misterB a écrit :

BBQed

Ton explication, j'avais rien entravé non plus.

INpactien

Ehtnirybal Le mardi 12 janvier 2010 à 15:11:40 #86

Inscrit le jeudi 9 octobre 08 - 3898 commentaires

Commentaire_supprime a écrit :

Son prénom est mal traduit dans l'article, c'est "Pierre" et non "Stéphane"...

INpactien

otto Le mardi 12 janvier 2010 à 15:16:30 #87

Inscrit le jeudi 21 avril 05 - 13334 commentaires

georges_biburli a écrit :

Je suis complétement d'accord avec toi !

Mais j'aurais aimé (avant de filtrer définitivement ce genre de news) comprendre le foin systématique qu'il y a autour de chaque produit apple !

Explique-moi stp !

Et ne me sors pas que je n'ai jamais utilisé de produit apple et que du coup je ne peux pas comprendre...

L'iphone n'a donc eu aucun inpact sur le marché du smartphone à moins que...

Que tu aimes ou pas apple, tu ne peux nier que l'iphone a changer pas mal de chose...
On a même eu le patron d'une boite concurrente qui remerciait Apple d'avoir fait bouger les choses...

INpactien

misterB Le mardi 12 janvier 2010 à 15:19:28 #88

Inscrit le vendredi 22 octobre 04 - 133179 commentaires

Ehtnirybal a écrit :

Ton explication, j'avais rien entravé non plus.

Mais si tu comprends rien aussi