Tablette Apple : Orange UK invente une erreur de traduction

Une erreur de traduction ? « LOL »

C’était hier : une interview de Stéphane Richard, numéro 2 de France Télécom et futur patron de la société, avait révélé l’arrivée de la tablette d’Apple pour la fin du mois. On y apprenait qu’elle disposait d’une webcam frontale pour la vidéoconférence ainsi que le support des réseaux téléphoniques mobiles....C’était hier : une interview de Stéphane Richard, numéro 2 de France Télécom et futur patron de la société, avait révélé l’arrivée de la tablette d’Apple pour la fin du mois. On y apprenait qu’elle disposait d’une webcam frontale pour la vidéoconférence ainsi que le support des réseaux téléphoniques mobiles.

L'interview politique de Jean-Pierre Elkabbach
par Europe1fr

Jean Pierre Elkabbach: « Selon l’hebdomadaire Le Point, dans quelques jours votre partenaire Apple va lancer une Tablette dotée d’une Webcam »

Stéphane Richard: « Oui »

Jean Pierre Elkabbach: « Est-ce que les usagers d’Orange en bénéficieront aussi »

Stéphane Richard: « Bien sûr! Ils en bénéficieront d’autant plus facilement qu’avec la webcam on pourra en effet se transmettre de l’image en temps réel. On va moderniser en quelque sorte ce visiophone qu’on a connu il y a quelques années, et que là aussi, la taille du réseau et la qualité du réseau que nous avons mis en place au service des Français permettra à ces nouveaux usages de se développer partout. »

Mais l’interview d’Europe 1 a été suivie peu de temps après par l’intervention d’Orange Royaume-Uni, à travers un communiqué indiquant au sujet des propos de Stéphane Richard : « Quelques commentaires pris en dehors de leur contexte, puis traduits en anglais ». Ce communiqué visait directement la blogosphère anglaise, enflammée par les propos du responsable de France Telecom.

Sauf que… la chose sera difficilement explicable en France, à moins qu’Orange vienne nous parler d’erreur de traduction du français vers le français. Cette intervention de la filiale anglaise semble indiquer que les propos de Stéphane Richard sont sortis du cadre prévu par le duo formé avec Apple.

Source : The Guardian

Vincent Hermann

Rédacteur/journaliste spécialisé dans le logiciel et en particulier les systèmes d'exploitation. Ne se déplace jamais sans son épée.

Twitter

Le 12 janvier 2010 à 12:47 (33 772 lectures)

Actu Précédente Actu Suivante

Soutenez l'indépendance de PC INpact en devenant Premium

Tout le contenu de PC INpact sans pub
Et bien plus encore...

À partir de 0,99 €

Il y a 120 commentaires

INpactien

fabricer Le mardi 12 janvier 2010 à 14:48:07 #71

Inscrit le dimanche 12 octobre 03 - 3188 commentaires

misterB a écrit :

Oui mais justement tellement singulier que tu le sais surtout le #2 Orange

Si ils devaient avoir l'exclu ça peut être compromis par cette boulette par exemple et donc leur coûter cher en cas de succés de l'appareil

Ne pas sous estimer les gaffes possibles de la part d'un responsable exécutif (si pas au courant, si pas dans le fond des négociations, un NDA c'est d'abord une affaire de négo, de revues de contrat et de juristes, si le type n'a pas fait partie de la négo - i.e. c'est pas son dossier- il peut ne pas être au courant et il n'y a pas de raison qu'il soit plus au courant de ce NDA la que des centaines d'autres qu'il y a entre Orange et ses partenaires).

Faut juste se dire que ne pas être au courant d'un NDA c''est parfaitement plausible si personne n'a insisté lourdement en interne sur ses implications particulières par rapport à d'autres NDAs (qui peuvent contenir des clauses purement techniques et sans impact sur la communication commerciale par ex). Ce n'est pas le n°1 ni le n°2 qui revoient en détail les NDAs des contrats partenaires de la boîte, il y a des directeurs juridiques et des directeurs de pôles pour ça dans une boîte comme Orange. Après je pense que c'est soit le 1 ou le 2 qui a mené la négo de front, pas les deux.

INpactien

Mufasa Le mardi 12 janvier 2010 à 14:50:10 #72

Inscrit le vendredi 13 juin 08 - 333 commentaires

Vincent_H a écrit :

Pas besoin d'avoir fait polytechnique pour savoir que ça va se vendre comme des petits pains.

Mouai ...

Tu t'emballes un peu la

INpactien

misterB Le mardi 12 janvier 2010 à 14:51:09 #73

Inscrit le vendredi 22 octobre 04 - 134863 commentaires

fabricer a écrit :

oui mais au final ça peut leur coûter cher si la fuite n'est orchestré par Apple

INpactien

misterB Le mardi 12 janvier 2010 à 14:52:50 #74

Inscrit le vendredi 22 octobre 04 - 134863 commentaires

Mufasa a écrit :

Mouai ...

Tu t'emballes un peu la

a part la pomme Tv ils ne se sont pas planter depuis bien longtemps sur un produit Gd Publique

donc avec l'aura du iPhone derrière on peut penser que se sera la tablet PC la mieux vendu

INpactien

neo_hijacker Le mardi 12 janvier 2010 à 14:53:44 #75

Inscrit le mercredi 27 avril 05 - 1173 commentaires

RoToR a écrit :

je suis pas le seul à pas comprendre

Pareil...

INpactien

fabricer Le mardi 12 janvier 2010 à 14:54:33 #76

Inscrit le dimanche 12 octobre 03 - 3188 commentaires

misterB a écrit :

oui mais au final ça peut leur coûter cher si la fuite n'est orchestré par Apple

Ah oui ça il y a du y avoir quelques appels transatlantiques houleux ces dernières heures, mais bon c'est pas non plus ça qui va pousser Apple à casser une exclu avec un acteur aussi majeur qu'Orange (s'il y a en a une, rien n'est moins sûr à cette heure, et d'ailleurs s'il n'y avait pas d'exclu ça limiterait la portée de cette "gaffe").

Edité par fabricer le mardi 12 janvier 2010 à 14:56

INpactien

Mufasa Le mardi 12 janvier 2010 à 14:55:24 #77

Inscrit le vendredi 13 juin 08 - 333 commentaires

misterB a écrit :

a part la pomme Tv ils ne se sont pas planter depuis bien longtemps sur un produit Gd Publique

donc avec l'aura du iPhone derrière on peut penser que se sera la tablet PC la mieux vendu

Oui mais bon ca va arriver un jour, et ce jour la personne ne s'y attendra ... Peut etre ca sera avec cette tablette.

INpactien

syfer972 Le mardi 12 janvier 2010 à 14:56:36 #78

Inscrit le mercredi 8 décembre 04 - 8518 commentaires

Mufasa a écrit :

Mouai ...

Tu t'emballes un peu la

perso si il y a bien un produit apple qui me fait ni chaud ni froid c'est bien celui là ... bon après peut être que quand il sortira je changerais d'avis.