Tablette Apple : Orange UK invente une erreur de traduction

Une erreur de traduction ? « LOL »

C’était hier : une interview de Stéphane Richard, numéro 2 de France Télécom et futur patron de la société, avait révélé l’arrivée de la tablette d’Apple pour la fin du mois. On y apprenait qu’elle disposait d’une webcam frontale pour la vidéoconférence ainsi que le support des réseaux téléphoniques mobiles.

L'interview politique de Jean-Pierre Elkabbach
par Europe1fr

Jean Pierre Elkabbach: « Selon l’hebdomadaire Le Point, dans quelques jours votre partenaire Apple va lancer une Tablette dotée d’une Webcam »

Stéphane Richard: « Oui »

Jean Pierre Elkabbach: « Est-ce que les usagers d’Orange en bénéficieront aussi »

Stéphane Richard: « Bien sûr! Ils en bénéficieront d’autant plus facilement qu’avec la webcam on pourra en effet se transmettre de l’image en temps réel. On va moderniser en quelque sorte ce visiophone qu’on a connu il y a quelques années, et que là aussi, la taille du réseau et la qualité du réseau que nous avons mis en place au service des Français permettra à ces nouveaux usages de se développer partout. »

Mais l’interview d’Europe 1 a été suivie peu de temps après par l’intervention d’Orange Royaume-Uni, à travers un communiqué indiquant au sujet des propos de Stéphane Richard : « Quelques commentaires pris en dehors de leur contexte, puis traduits en anglais ». Ce communiqué visait directement la blogosphère anglaise, enflammée par les propos du responsable de France Telecom.

Sauf que… la chose sera difficilement explicable en France, à moins qu’Orange vienne nous parler d’erreur de traduction du français vers le français. Cette intervention de la filiale anglaise semble indiquer que les propos de Stéphane Richard sont sortis du cadre prévu par le duo formé avec Apple.

Source : The Guardian

Vincent Hermann

Rédacteur/journaliste spécialisé dans le logiciel et en particulier les systèmes d'exploitation. Ne se déplace jamais sans son épée.

Twitter

Le 12 janvier 2010 à 12:47 (33 758 lectures)

Actu Précédente Actu Suivante

Il y a 120 commentaires

INpactien

refuznik Le mardi 12 janvier 2010 à 13:58:16 #41

Inscrit le samedi 6 janvier 07 - 1549 commentaires

Pour ceux qui n'ont toujours pas compris.

Stephane Richard futur patron d'orange (placé par le nabot), a fait une gaffe en parlant de tablette d'apple ; cassant ainsi les clauses de confidentialités liant les deux entreprises.

L'interview a bien sur fait le tour de blogosphère et repris par plusieurs quotidiens américains.
http://www.techcrunch.com/2010/01/11/france-telecom-orange-apple-tablet/

Et là orange UK tente de noyer le poisson en disant qu'en français la phrase (traduite) peux avoir plusieurs significations. En bref vous ne savez pas parler français comme nous :)

Edité par refuznik le mardi 12 janvier 2010 à 13:58

INpactien

fabricer Le mardi 12 janvier 2010 à 13:59:31 #42

Inscrit le dimanche 12 octobre 03 - 3188 commentaires

LeJediGris a écrit :

Oui et alors ?? 'tain y sont forts les gars du Marketing d'Apple, ils arrivent même à "Pantinifier" (de pantin, pas la ville hein !) ces braves (!!) gens d'Orange.

Balaize en manip' les gars

A+

D'autant plus forts que les opérateurs télécoms sont loin d'être habitués à ce genre de rôle, d'habitude ce sont les autres les larbins ou les pantins.

Je me garderais de faire preuve de plus de commentaires, mais ayant expérimenté de très près l'arrogance naturelle des grosses maisons dans ce métier (surtout les françaises) j'ai une tendance naturelle à me gausser à la lecture de tout ce pataquès

INpactien

fabricer Le mardi 12 janvier 2010 à 14:01:31 #43

Inscrit le dimanche 12 octobre 03 - 3188 commentaires

refuznik a écrit :

En bref vous ne savez pas parler français comme nous :)

Vu no savaye pas pawlé fwanssaye cum nu. Right?

INpactien

Commentaire_supprime Le mardi 12 janvier 2010 à 14:06:49 #44

Inscrit le vendredi 31 octobre 08 - 24523 commentaires

Heu... En bref, monsieur Orange l'a ouverte à mauvais escient, ça a été traduit en anglais texto et il prétexte [strike]l'erreur de manipulation[/strike] la mauvaise traduction pour se rattraper aux branches avant le crash.

Son prénom est mal traduit dans l'article, c'est "Pierre" et non "Stéphane"...

Edité par Commentaire_supprime le mardi 12 janvier 2010 à 14:07

INpactien

lol51 Le mardi 12 janvier 2010 à 14:07:16 #45

Inscrit le mardi 3 janvier 06 - 1284 commentaires

C'est un peu tiré par les cheveux de parler de gaffe. C'est quand même bizarre qu'à chaque produit qu'Apple sort, il y a toujours un soit disant responsable qui révèle naïvement l'existence dudit produit. Par ailleurs c'est bizarre qu'Apple sorte systématiquement un produit qui a fait l'objet de multiples fantasmes sur la toile, alors que l'existence même du projet n'est pas avérée.

Alors soit Apple contrôle notre pensée, soit c'est de la com' bien maitrisée, auquel cas il faut être un peu moins naïf quand on relate ce genre d'événement.

INpactien

fabricer Le mardi 12 janvier 2010 à 14:08:08 #46

Inscrit le dimanche 12 octobre 03 - 3188 commentaires

misterB a écrit :

3 lettres NDA

Oui c'est la qu'on s'aperçoit que dans n'importe quel business les plus grosses bourdes de rupture de confidentialité (internes, ou externes avec NDA) se passent souvent de la manière la plus stupide, (avec variante par le biais des individus les plus stupides).

Bah le bonhomme finira bien un jour par refaire parler de lui via un email FW maladroit

, je pense que vu la nature de la bourde suscitée il doit être un habitué du genre (j'ai vu pire).

Edité par fabricer le mardi 12 janvier 2010 à 14:10

INpactien

Mufasa Le mardi 12 janvier 2010 à 14:13:22 #47

Inscrit le vendredi 13 juin 08 - 333 commentaires

Franchement je viens d'écouter l'interview ...

Je pense pas qu'on puisse dire qu'il confirme la tablette d'apple ... juste il dis oui comme il aurait pu dire qu'il avait entendu parlé de la rumeur. ( ou pas )

En fait je pense qu'on fait pas mal de bruit pour pas grand chose pour le coup .

Ce n'est que mon avis.

INpactien

syfer972 Le mardi 12 janvier 2010 à 14:14:55 #48

Inscrit le mercredi 8 décembre 04 - 8509 commentaires

c'est quand même le numéro 2 d'orange et futur numéro 1 et donc ce n'est surement pas un idiot.

a mon avis lâcher l'information était totalement volontaire de sa part.

INpactien

windu.2b Le mardi 12 janvier 2010 à 14:18:44 #49

Inscrit le lundi 18 avril 05 - 34114 commentaires

syfer972 a écrit :

c'est quand même le numéro 2 d'orange et futur numéro 1 et donc ce n'est surement pas un idiot.

a mon avis lâcher l'information était totalement volontaire de sa part.

Volontaire, oui !
Autorisé par Apple, c'est moins sûr...