Tablette Apple : Orange UK invente une erreur de traduction

Une erreur de traduction ? « LOL »

C’était hier : une interview de Stéphane Richard, numéro 2 de France Télécom et futur patron de la société, avait révélé l’arrivée de la tablette d’Apple pour la fin du mois. On y apprenait qu’elle disposait d’une webcam frontale pour la vidéoconférence ainsi que le support des réseaux téléphoniques mobiles.

L'interview politique de Jean-Pierre Elkabbach
par Europe1fr

Jean Pierre Elkabbach: « Selon l’hebdomadaire Le Point, dans quelques jours votre partenaire Apple va lancer une Tablette dotée d’une Webcam »

Stéphane Richard: « Oui »

Jean Pierre Elkabbach: « Est-ce que les usagers d’Orange en bénéficieront aussi »

Stéphane Richard: « Bien sûr! Ils en bénéficieront d’autant plus facilement qu’avec la webcam on pourra en effet se transmettre de l’image en temps réel. On va moderniser en quelque sorte ce visiophone qu’on a connu il y a quelques années, et que là aussi, la taille du réseau et la qualité du réseau que nous avons mis en place au service des Français permettra à ces nouveaux usages de se développer partout. »

Mais l’interview d’Europe 1 a été suivie peu de temps après par l’intervention d’Orange Royaume-Uni, à travers un communiqué indiquant au sujet des propos de Stéphane Richard : « Quelques commentaires pris en dehors de leur contexte, puis traduits en anglais ». Ce communiqué visait directement la blogosphère anglaise, enflammée par les propos du responsable de France Telecom.

Sauf que… la chose sera difficilement explicable en France, à moins qu’Orange vienne nous parler d’erreur de traduction du français vers le français. Cette intervention de la filiale anglaise semble indiquer que les propos de Stéphane Richard sont sortis du cadre prévu par le duo formé avec Apple.

Source : The Guardian

Vincent Hermann

Rédacteur/journaliste spécialisé dans le logiciel et en particulier les systèmes d'exploitation. Ne se déplace jamais sans son épée.

Twitter

Le 12 janvier 2010 à 12:47 (33 754 lectures)

Actu Précédente Actu Suivante

Il y a 120 commentaires

INpactien

nouknouk Le mardi 12 janvier 2010 à 13:14:23 #11

Inscrit le mardi 1 novembre 05 - 5045 commentaires

^^ Awax, c'est tellement capillotracté ton explication que c'est un coup à devenir chauve en moins de deux.

INpactien

Thorias Le mardi 12 janvier 2010 à 13:17:10 #12

Inscrit le jeudi 11 janvier 07 - 63 commentaires

À la suite d'une erreur de manipulation informatique .... le traducteur automatique a remplacé le mensonge par le français.

Ca me rappelle une certaine erreur sur un logo tout ça

INpactien

beber_1 Le mardi 12 janvier 2010 à 13:17:53 #13

Inscrit le jeudi 13 septembre 07 - 16176 commentaires

nouknouk a écrit :

^^ Awax, c'est tellement capillotracté ton explication que c'est un coup à devenir chauve en moins de deux.

INpactien

lanfeust_ Le mardi 12 janvier 2010 à 13:18:34 #14

Inscrit le dimanche 22 août 04 - 174 commentaires

Awax a écrit :

Non : Richard ne confirme pas l'arrivée d'une tablette Apple.
Il confirme l'existence de cette rumeur et dit ce qu'il pense de la tablette telle que définie par la rumeur.
Et le coup de dire "Bien sur", c'est pour dire : "Orange fera tout ce qui est possible pour avoir cette tablette sur son réseau et sa situation priviligée de distributeur exclusif historique de l'iPhone fera qu'il sera un interlocuteur priviligié de Apple pour la tablette (si elle existe). Surtout qu'il n'est plus possible de faire des exclus en France".

si l'exclusivité est autorisée sur une priode donnée.... mais je ne me souviens plus de la durée