S'identifier / Créer un compte
  • Actualités
  • Dossiers
  • Tests
  • Commentaires
  • INpactiens
Publicité

Flash Info : Fêtons la TVA à 2,1 % : abonnez-vous dès 17 € par an !

Tablette Apple : Orange UK invente une erreur de traduction

Une erreur de traduction ? « LOL »

C’était hier : une interview de Stéphane Richard, numéro 2 de France Télécom et futur patron de la société, avait révélé l’arrivée de la tablette d’Apple pour la fin du mois. On y apprenait qu’elle disposait d’une webcam frontale pour la vidéoconférence ainsi que le support des réseaux téléphoniques mobiles.


Jean Pierre Elkabbach: « Selon l’hebdomadaire Le Point, dans quelques jours votre partenaire Apple va lancer une Tablette dotée d’une Webcam »

Stéphane Richard: « Oui »

Jean Pierre Elkabbach: « Est-ce que les usagers d’Orange en bénéficieront aussi »

Stéphane Richard: « Bien sûr! Ils en bénéficieront d’autant plus facilement qu’avec la webcam on pourra en effet se transmettre de l’image en temps réel. On va moderniser en quelque sorte ce visiophone qu’on a connu il y a quelques années, et que là aussi, la taille du réseau et la qualité du réseau que nous avons mis en place au service des Français permettra à ces nouveaux usages de se développer partout. »

Mais l’interview d’Europe 1 a été suivie peu de temps après par l’intervention d’Orange Royaume-Uni, à travers un communiqué indiquant au sujet des propos de Stéphane Richard : « Quelques commentaires pris en dehors de leur contexte, puis traduits en anglais ». Ce communiqué visait directement la blogosphère anglaise, enflammée par les propos du responsable de France Telecom.

Sauf que… la chose sera difficilement explicable en France, à moins qu’Orange vienne nous parler d’erreur de traduction du français vers le français. Cette intervention de la filiale anglaise semble indiquer que les propos de Stéphane Richard sont sortis du cadre prévu par le duo formé avec Apple.
Source : The Guardian
Vincent Hermann

Rédacteur/journaliste spécialisé dans le logiciel et en particulier les systèmes d'exploitation. Ne se déplace jamais sans son épée.

Publiée le 12/01/2010 à 12:47

Soutenez l'indépendance de Next INpact en devenant Premium

  • Tout le contenu de Next INpact sans pub
  • Et bien plus encore...

Il y a 120 commentaires

Avatar de beber_1 INpactien
beber_1 Le mardi 12 janvier 2010 à 17:16:13
Inscrit le jeudi 13 septembre 07 - 16176 commentaires
fake
Avatar de misterB INpactien
misterB Le mardi 12 janvier 2010 à 17:16:35
Inscrit le vendredi 22 octobre 04 - 145758 commentaires

On leur demande pas leur avis : un coup de vlc.dmg et hop !

Enfin, presque... Toi qui est Apple user, tu sais qu'il y a des merdes avec la version OSX de VLC qui le rend moins intéressant que QT.


je le trouve plus intéréssant surtout avec VLC remote pour iPhone
Avatar de Commentaire_supprime INpactien
Commentaire_supprime Le mardi 12 janvier 2010 à 17:18:26
Inscrit le vendredi 31 octobre 08 - 27132 commentaires

je le trouve plus intéréssant surtout avec VLC remote pour iPhone


eek.gif eek.gif eek.gif eek.gif eek.gif

Enfin, si tu le dis, on peut te faire confiance !

Pour être honnête, QT était, de mon temps sous Mac Os Classic, le logiciel que j'aimais le plus : simple, lisait tout et marchait impeccable.
Avatar de misterB INpactien
misterB Le mardi 12 janvier 2010 à 17:20:41
Inscrit le vendredi 22 octobre 04 - 145758 commentaires

eek.gif eek.gif eek.gif eek.gif eek.gif

Enfin, si tu le dis, on peut te faire confiance !

Pour être honnête, QT était, de mon temps sous Mac Os Classic, le logiciel que j'aimais le plus : simple, lisait tout et marchait impeccable.

VLC consomme moins et il est plus souple
Avatar de Commentaire_supprime INpactien
Commentaire_supprime Le mardi 12 janvier 2010 à 17:23:42
Inscrit le vendredi 31 octobre 08 - 27132 commentaires
VLC consomme moins et il est plus souple


C'est le miracle du Cône de Chantier. Et, en plus, tu as une dimension spirituelle supplémentaire avec VLC que tu n'as pas avec QT...

Pour le reste, il y a Chuck Norris.

Avatar de misterB INpactien
misterB Le mardi 12 janvier 2010 à 17:26:03
Inscrit le vendredi 22 octobre 04 - 145758 commentaires

C'est le miracle du Cône de Chantier. Et, en plus, tu as une dimension spirituelle supplémentaire avec VLC que tu n'as pas avec QT...

Pour le reste, il y a Chuck Norris.


ça c'est pour FaceBook
Avatar de Zorglob INpactien
Zorglob Le mardi 12 janvier 2010 à 19:33:52
Inscrit le mardi 6 juin 06 - 8286 commentaires
@ CS: il n'y a pas à proprement parler de "merdes avec la version OSX de VLC", trust me; il y a quelques incohérences minimes concernant la GUI (notamment le contrôleur séparé de manière forcée et des raccourcis qui parfois changent hiératiquement) et des infos de pistes qui ont parfois disparu sur 2 des 4 dernières versions. Mais rien qui compromette la "force" de VLC à lire la quasi totalité de ce qui se présente.
[i][Après, je ne me prononce pas sur l'AppleTV elle-même et/ou la pertinence de ce qui fut proposé, voué à l'échec dans un pays de ...box][/i]

@ VH et le B: plus Perian que le lecteur BD, alors, suffit de lire le .m2ts du dossier "media" du BD, ça suffit. (mais bon, il faudrait qu'il fasse 500Go alors, pas... 160 )

Edité par Zorglob le mardi 12 janvier 2010 à 19:34
Avatar de 512k INpactien
512k Le mardi 12 janvier 2010 à 20:38:08
Inscrit le vendredi 9 juillet 04 - 5896 commentaires

Alors là mais complètement d'accord avec toi (à part qu'il s'agit de bovidés et non de volailles) !!!!

Apple qui sort un tablet PC... wouaaa... j'ai la trique là...

Autant pour l'iphone yavais un besoin du public pour des téléphones utilisables autant la tablette...

Et j'ai trouvé pire que mon ancien motorola, le sagem de mon pater... qui m'a demandé si je pouvais lui passer mon moto maintenant que j'ai mon iphone sur lequel il lorgne sévèrement.

Edité par 512k le mardi 12 janvier 2010 à 20:40
Avatar de eDRAMA INpactien
eDRAMA Le mardi 12 janvier 2010 à 22:52:55
Inscrit le dimanche 28 septembre 08 - 657 commentaires
Rassurant de voir que je ne suis pas le seul à avoir eu peur de ne plus savoir lire le français.
;