Youtube permet l'incrustation de sous-titres .srt et .sub
Des vidéo tags chez Vidéo Gag
Le site d’hébergement de vidéos YouTube vient d’ajouter une nouvelle fonctionnalité dans la trousse à outils proposée à ses utilisateurs. Désormais une fonction Sous-titre a fait son apparition dans les pages d’administration de vos vidéos.
« Grâce à l'ajout de sous-titres à vos vidéos, vous pourrez toucher une audience plus large, notamment les utilisateurs ne parlant pas votre langue ou encore les sourds et malentendants. Les sous-titres pour sourds et malentendants sont dans la même langue que celle de la bande-son de la vidéo. Les sous-titres en langue étrangère, quant à eux, sont rédigés dans une autre langue », explique YouTube.
Il est en effet possible d’envoyer plusieurs sous-titres de différentes langues. Chaque utilisateur peut alors modifier la langue par défaut du sous-titre en un clic, en bas à gauche de la vidéo.
Les fichiers supports sont Subviewer et Subrip (soit *.sub et *.srt). Pour envoyer vos créations, il suffit de cliquer sur Modifier la vidéo, puis aller sur Sous-titres et d’ajouter un fichier de sous-titres préexistants. YouTube n’intègre pas encore d’éditeur en ligne, ce qui aurait été nettement plus pratique. On pourra lire cette page qui fournit quelques pistes sur l’édition de fichiers de sous-titre.
« Grâce à l'ajout de sous-titres à vos vidéos, vous pourrez toucher une audience plus large, notamment les utilisateurs ne parlant pas votre langue ou encore les sourds et malentendants. Les sous-titres pour sourds et malentendants sont dans la même langue que celle de la bande-son de la vidéo. Les sous-titres en langue étrangère, quant à eux, sont rédigés dans une autre langue », explique YouTube.
Il est en effet possible d’envoyer plusieurs sous-titres de différentes langues. Chaque utilisateur peut alors modifier la langue par défaut du sous-titre en un clic, en bas à gauche de la vidéo.
Les fichiers supports sont Subviewer et Subrip (soit *.sub et *.srt). Pour envoyer vos créations, il suffit de cliquer sur Modifier la vidéo, puis aller sur Sous-titres et d’ajouter un fichier de sous-titres préexistants. YouTube n’intègre pas encore d’éditeur en ligne, ce qui aurait été nettement plus pratique. On pourra lire cette page qui fournit quelques pistes sur l’édition de fichiers de sous-titre.
Marc Rees
le 29 août 2008 à 10:02
(15 645
lectures)
Actualités et brèves relatives
- 22 / 08 / 2008 : France : 2,3 milliards de vidéos ont été visionnées en mai 2008
- 21 / 07 / 2008 : Wuapi : un YouTube de haute qualité
- 17 / 07 / 2008 : Dessin : Rachida Dati pompette fait le tour du Web
- 03 / 07 / 2008 : France 3 tente de stopper la vidéo de Sarkozy sur le web
- 05 / 06 / 2008 : Jiwa propose 230 000 vidéos en partenariat avec YouTube
- 21 / 05 / 2008 : Dailymotion espère devenir rentable d'ici quelques mois
- 17 / 04 / 2008 : TF1 attaque YouTube et réclame 100 millions d'euros
- 16 / 04 / 2008 : Censure de la vidéo de Xavier Darcos sur Canal+ ? La réponse
