salut a tous !

j ai un ptit probleme avec mon dernier rip de DVD (le monde ne suffit pas)
pour la video et le son c est OK, mais pour les sous titres c est autre chose...

pour le rip j ai utilise smartripper, et pour les sous titres j utilise subrip

alors que d habitude apres la selection du .ifo j ai juste les sous titrees existants dans la liste, j ai ici 32streams non nommes
je suis oblige de faire "verify" pour qu kil me trouve 6 flux, sans savoir pour autant les nommes
apparement c est ca :
00 francais
01 italien
02 anglais
03 langue ke je connais pas
04 idem... certainement du grec
05 langue inconnue
le probleme c est que ce que je cherche c est pas les sous titres complets, mais seulement ceux qui s affichent quoi qu il arrive (a un moment ils parlent russe, donc c est sous titre)

si qq1 sait comment faire ca ca m interesse bcp car c est pas la premiere fois que ca m arrive...
ou bien si vous savez ou telecharger ce genre de sous titres ca me va aussi (j en trouve que des complets)

merci

re

Erf c est assez pointu tout ça

divixovore.com

ouais c vrai ke si g le DVD g le droit de dl... mais je trouve jamais de Bivx VO/VF en 1/3 de DVD sur divxovore

Pourquoi tu ne prend pas DVDShrink?

pcq j veux faire du divx
DVDshrink va pas me mettre 3 films sur un DVD de 4.5Go

Je parlais de divixovore en pensant au forum eventuel qu il pourrait y avoir sur le site et dans lequel tu pourrais poser ta question avec surement plus de reponses...

ouais j vais voir.. mais c relou de s enregistrer juste pour 1 truc...

Tu l'aurait pas fait si tu avait eu ta reponse ici mais c'est pas le cas...

j'ai fais un petit tuto pour DVD2SVCD mais tu peut t'en servir pour l'apliquer au divx:

ici

aucune reponse utile sur divxovore :(

fredo66 >
merci j vais voir ca :)
mais je capte pas trop tes defs de st forces ou partiels...

bin c'est expliqué dans le tuto

et bien justement je te dis ke je trouve pas le tuto tres clair sur ce pt ^^
enfin g pas pige koi

j'adore les zaimaupticon de PC INpact

si tu suis à la lettre, etape par etape, ligne par ligne et sans te poser de questions, bref sans reflechir, tu arrivera à obtenir les fameux sous titres.
au vu de la description que tu fais, les sous titres forcés, (ceux que tu cherche), ce trouvent dans la seule et unique piste fr.
mais pour commencer desinstale ton subrip puis suprime son repertoire:
C:\Program Files\SubRip
et apres tu fais comme sur mon tuto:

Installer subrip 1.17.1
Paramètres :
_onglet : Options :
_options globales
_forcer les s-t, (vous n’extrairez ainsi que les s-t forcés)
_OK


A cote du bouton VOB/DVD, bouton ouvrir fenêtre texte de s-t :
_onglet : format de sortie
_configurer
_format texte : microDVD (ou un autre format)
_framerate 25000, (à vérifier avec bitrateviewer).
_laisser coché : utiliser l’info tag…
_bouton convertir vers ce format.

Bouton VOB/DVD :
_ouvrir IFO
_choisir langue FR, (généralement les s-t forcés se trouvent et font parti des s-t normaux, dans le premier FR, les autres FR sont la plupart du temps les commentaires du réalisateur, ou bien les partiels).
_bouton commencer.
_renseigner les fenêtres d’OCR au fur et à mesure.

LA JE RAJOUTE QUE SI DURANT LE SCAN RIEN NE S'AFFCHE, CA VEU DIRE QUE TU N'A PAS DE SOUS TITRES FORCES DANS TON FILM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Apres 100% fini :
En bas dans fenêtre s-t :
_fichier
_enregistrer sous : (inutile de renommer, laisser NewFile) et enregistrer dans le dossier contenant les VOBs.
En haut : enregistrer la matrice, (elle contient les résultats OCR).
_refermer subrip.

_Ouvrir avec le bloc-notes le fichier NewFile que vous avez enregistré avec subrip et
corriger les fautes.
_enregistrer les modifications du fichier en le refermant.


a part te faire la manip chez toi , je sais pas quoi te dire d'autre

au fait j'ai pas capté dessuite
mais tu sais deja utiliser subrip comme un grand et aparemment l'info qu'il te manque c'est tous simplement de trouver les sous titres forcés

Paramètres :
_onglet : Options :
_options globales
_forcer les s-t, (vous n’extrairez ainsi que les s-t forcés)

et c'etait dans mon tuto

donc change rien à ta façon de faire sauf cocher cette case:
(_forcer les s-t)

en fait ce ke je captais pas c la diffrerence entre sous titres forces et sous titres partiels, et ce malgre l explication sur le lien ke t as donne

sinon j avauis deja essaye tt ce ke tu dis... mais ca marchait pas
par contre je suis passe de la v 1.15 a la v 1.17.1 et la ca marche
du bonheur, avec pas mal d options en + super pratique pour l OCR (plus besoin d avoir word a cote pour les accents sur les maj les + courantes, possibilites de pas garder les reglages de mise en forme etc...)

bref merci bcp pour ton aide
mais si tu pouvais me reexpliquer la def des osu s titres partiels c avec plaisir

bin oué tout ça c'etait marqué dans mon tuto:

Installer subrip 1.17.1=========c'etait marqué!!!!! et tu l'avait pas fait!!!!!!

ensuite les definitions de s-t:
_s-t forcés :
s-t faisant partie intégrante des s-t complets, donc une seule piste, la première FR, (les autres FR sont la plupart du temps les commentaires du réalisateur), mais qui apparaissent de façon permanente à l’écran, lors de la lecture du DVD, par un processus, forced caption, que mes compétences ne permettent pas d’expliquer et on s’en fout, (seigneur des anneaux 2, la chute du faucon noir,…)

_s-t partiels :
s-t se trouvant dans le DVD sur une deuxième piste indépendante des s-t complets, la deuxième FR et donc facilement exploitable, (seigneur des anneaux 1 (et oui ! il y en a !), Pearl Harbord, U-571,…)

_s-t complets :
Bé normaux quoi !menfin !


je reviens sur les s-t forcés en essayant de faire simple:

tu as une seule piste de s-t fr... OK!, bon quand tu regarde ton DVD original tu ne vois pas les s-t puisque tu ne les sélectionne pas vu que le film est en fr....ça va, tu suis?,........on continu, a certain moment du film (exemple le boucher des agneaux 2......non le saigneur des anneaux 2, quand les elfes parles) tu as donc des s-t qui apparaissent traduisant ce que disent les elfes! c'est pas toi qui les fait s'afficher c'est le film qui en décide ainsi. c'est ça les "sous titres forcés" car ils font parti des s-t complet du film puisque il n'y a qu'une seule piste visible avec subrip.

après, les partiels c'est plus simple:
tu as deux pistes s-t fr visibles dans subrip.
tu as le premier s-t qui fait tout le film....OK!
le deuxieme s-t, lui ne contient que ce qui doit s'afficher en fonction des situations comme par exemple dans pearl harboard quand les japonais parlent en sénégalais.......MERDE..!... en japonais....excuse!
-donc tu auras 1 s-t complet fr avec tout le film
-et un s-t fr partiel avec uniquement la traduction des causeries japonaises.

Je pense que tu ne lis pas véritablement les tutos, mais que tu ne fais que les survoler, la preuve :
Installer subrip 1.17.1=========c'etait marqué!!!!! et tu l'avait pas fait!!!!!!


mais enfin, aparemment ça marche, c'est le principal.
ravis d'avoir pu t'aider.

ouais enfin la plupart du tps qd dans un tuto on te di d install un prog c pour ceux ki l ont pas

gqd je capte pas du 1er coup j essaye de relire en faisant + attetnion qd meme avant de demander

mais en fait ST forces et partiels ca fait la meme chose mais d une maniere differente...
pcq dans LSDA2 y a aussi les ST complets
d ailleur sur la version longue ca doit etre du partiel, vu ke j avais pas eu de pb pour les ripper :)

enfin on y arrive!

on va essayer plus simple:
un film avec un seul s-t:
imagine une bande de papier avec une seule piste s-t fr avec ecrit dessus:
mardi 20.08.04.............bonjours moi c'est fredo66............comment ça va?

si tu demarre le film en selectionnant avec la telecommande les s-t fr1 tu verra:

mardi 20.08.04.............bonjours moi c'est fredo66............comment ça va?

cette seule et unique piste tu la vois dans subrip.


si tu demarre ce film normalement, sans selectionner les s-t avec la telecommande tu veras aparaitre uniquement:

mardi 20.08.04

ce "mardi 20.08.04" fait partie du sous titre fr complet (que tu verra dans subrip en cochant la case: "forcés les soustitres seulement")
pour que ta platine l'affiche elle reçois l'information (un code) du DVD qui lui indique qu'à tel moment il faut faire apparaitre: "mardi 20.08.04" à partir du s-t complet.


pour un film avec des s-t partiels tu as deux s-t fr:
les complets:
fr1:
mardi 20.08.04.............bonjours moi c'est fredo66............comment ça va?

les partiels:
fr2:
mardi 20.08.04


voila je pense que coup-ci ça doit etre bon pour toi ?



Ce message a été modifié par fredo66 - 20-08-2004 02:26:06.