PC INpact au salon du livre
Nicolas.G le 26 mars 2007 (12 022 lectures)
Multimedia et enseignement : le Camion des Mots
Plus haut, vers l'entrée, un étrange engin se profilait. Les enfants y grimpent, et se retrouvent à l'intérieur d'un bus pas banal. Le Camion des Mots est un projet plus pédagogique qui s'exhibait dans le cadre de sa seconde tournée. Passant dans les villes, et en accord avec les communes et les écoles, les élèves du CE2 à la troisième participent ici à un ensemble de questions tournant autour du français durant 30 minutes. Un des exercices consiste notamment à tourner une phrase écrite en langage texto vers un langage plus académique, mais ce sont 3500 jeux interactifs qui font partie du répertoire. Un livret de 100 jeux pour apprendre et découvrir les accompagne en fin de séance.
Épaulé par plusieurs partenaires, le bus tourne donc de villes en villes (130 dates en tout), et donne donc accès à ses 14 machines (des P4, seule information technique) aux élèves, en fonction des moyens mis à la disposition des écoles. RDDV, Gilles de Robien, ou encore Bernard Pivot et Alexandre Jardin (non présents durant le salon) ont déjà salué cette initiative. Si durant l'exposition, on fait un peu la police, pour prévenir de l'agitation et de l'excitation des enfants, l'atmosphère est tout autre durant les séances de travail. En effet, une note sanctionne chaque participant, et les vainqueurs participeront à la fête des mots au Sénat. Prévue le mercredi 27 juin dans le cadre prestigieux du Sénat et du jardin du Luxembourg, leur traditionnelle Fête des Mots invitera en effet plus de 300 enfants, accompagnés de leurs professeurs, venus de toutes les régions de France.
Internet et le monde du silence : faciliter la vie
Nous allions partir, lorsque ce dernier stand apparut : Websourd. Basée à Toulouse, cette société offre différents services passionnants, à direction des sourds profonds. Car on ne dit pas malentendants, pour eux. La LSF (langue des signes française) ne pouvait pas ignorer l'amélioration de la vie des sourds au quotidien qu'Internet allait apporter.
De l'administratif...
Tout d'abord, la visiointerprétation. Ce système devrait permettre à terme aux sourds de parvenir à régler les tracasseries administratives que nous, entendants, n'entendons déjà pas toujours. Grâce à un écran et une webcam, un sourd s'adresse directement à un traducteur, qui relate en direct à un fonctionnaire (l'exemple de la CAF fut celui immédiatement évoqué) la demande de son interlocuteur. Une initiative à saluer.
Le langage des signes tire largement parti d'Internet, grâce à la traduction en ligne (cf site mairie Toulouse) accessible sur certains sites Internet. La traduction simultanée transcrit en langage des signes les différentes informations contenues sur une page. Quatre démarches administratives principales sont visées pour faciliter la vie des sourds : inscriptions sur les listes électorales, demande de passeport, déclarer une naissance, ou reconnaître un enfant. Les documents écrits deviennent plus compréhensibles, plus rapidement, répondant à un besoin d'autonomie des sourds qui ne passent plus par une tierce personne.
Autre projet évoqué sur le site websourd.org : l'accès à l'actualité. À ce titre, des brèves tirées de l'AFP sont traduites en ligne pour offrir une actualité intelligible, au-delà du journal de France 2, avec son sous-titrage. SFR intéressé par l'initiative a même mis en place un partenariat pour 6 mois, et a acquis les droits de diffusion sur les mobiles de sa marque. Mais ce n'est pas tout. La SNCF a conclu un accord avec websourd qui repose sur des avatars. Cette information exclusive que nous ont sympathiquement livrée les personnes du stand mérite un bref développement. Il repose sur un principe de saynètes qui porteront des personnages virtuels sur écran, lesquels
délivreront des messages d'informations pratiques sur le retard des trains, ou le changement de quai.
... au ludique
Enfin, salon du livre oblige, des CD-Rom et des DVD étaient en présentation. Ces livres, traduits en LSF (mais partiellement pour pousser à la curiosité de la lecture concrète), avec bonus, interview, ou encore lecture par l'auteur, sont publiés grâce à la maison Tertium. La lecture, d'après les deux sourds qui nous ont reçus, n'est pas un plaisir comme pour nous, entendants. Une autre initiative à saluer, dans le domaine.
Plus haut, vers l'entrée, un étrange engin se profilait. Les enfants y grimpent, et se retrouvent à l'intérieur d'un bus pas banal. Le Camion des Mots est un projet plus pédagogique qui s'exhibait dans le cadre de sa seconde tournée. Passant dans les villes, et en accord avec les communes et les écoles, les élèves du CE2 à la troisième participent ici à un ensemble de questions tournant autour du français durant 30 minutes. Un des exercices consiste notamment à tourner une phrase écrite en langage texto vers un langage plus académique, mais ce sont 3500 jeux interactifs qui font partie du répertoire. Un livret de 100 jeux pour apprendre et découvrir les accompagne en fin de séance.Épaulé par plusieurs partenaires, le bus tourne donc de villes en villes (130 dates en tout), et donne donc accès à ses 14 machines (des P4, seule information technique) aux élèves, en fonction des moyens mis à la disposition des écoles. RDDV, Gilles de Robien, ou encore Bernard Pivot et Alexandre Jardin (non présents durant le salon) ont déjà salué cette initiative. Si durant l'exposition, on fait un peu la police, pour prévenir de l'agitation et de l'excitation des enfants, l'atmosphère est tout autre durant les séances de travail. En effet, une note sanctionne chaque participant, et les vainqueurs participeront à la fête des mots au Sénat. Prévue le mercredi 27 juin dans le cadre prestigieux du Sénat et du jardin du Luxembourg, leur traditionnelle Fête des Mots invitera en effet plus de 300 enfants, accompagnés de leurs professeurs, venus de toutes les régions de France.
Internet et le monde du silence : faciliter la vie
Nous allions partir, lorsque ce dernier stand apparut : Websourd. Basée à Toulouse, cette société offre différents services passionnants, à direction des sourds profonds. Car on ne dit pas malentendants, pour eux. La LSF (langue des signes française) ne pouvait pas ignorer l'amélioration de la vie des sourds au quotidien qu'Internet allait apporter.
De l'administratif...
Tout d'abord, la visiointerprétation. Ce système devrait permettre à terme aux sourds de parvenir à régler les tracasseries administratives que nous, entendants, n'entendons déjà pas toujours. Grâce à un écran et une webcam, un sourd s'adresse directement à un traducteur, qui relate en direct à un fonctionnaire (l'exemple de la CAF fut celui immédiatement évoqué) la demande de son interlocuteur. Une initiative à saluer.
Le langage des signes tire largement parti d'Internet, grâce à la traduction en ligne (cf site mairie Toulouse) accessible sur certains sites Internet. La traduction simultanée transcrit en langage des signes les différentes informations contenues sur une page. Quatre démarches administratives principales sont visées pour faciliter la vie des sourds : inscriptions sur les listes électorales, demande de passeport, déclarer une naissance, ou reconnaître un enfant. Les documents écrits deviennent plus compréhensibles, plus rapidement, répondant à un besoin d'autonomie des sourds qui ne passent plus par une tierce personne.
Autre projet évoqué sur le site websourd.org : l'accès à l'actualité. À ce titre, des brèves tirées de l'AFP sont traduites en ligne pour offrir une actualité intelligible, au-delà du journal de France 2, avec son sous-titrage. SFR intéressé par l'initiative a même mis en place un partenariat pour 6 mois, et a acquis les droits de diffusion sur les mobiles de sa marque. Mais ce n'est pas tout. La SNCF a conclu un accord avec websourd qui repose sur des avatars. Cette information exclusive que nous ont sympathiquement livrée les personnes du stand mérite un bref développement. Il repose sur un principe de saynètes qui porteront des personnages virtuels sur écran, lesquels
délivreront des messages d'informations pratiques sur le retard des trains, ou le changement de quai.... au ludique
Enfin, salon du livre oblige, des CD-Rom et des DVD étaient en présentation. Ces livres, traduits en LSF (mais partiellement pour pousser à la curiosité de la lecture concrète), avec bonus, interview, ou encore lecture par l'auteur, sont publiés grâce à la maison Tertium. La lecture, d'après les deux sourds qui nous ont reçus, n'est pas un plaisir comme pour nous, entendants. Une autre initiative à saluer, dans le domaine.
Sommaire
- 3. Internet pour les jeunes et les sourds
- 4. Fin du livre
