Terminologie informatique : portez des gants numériques

La Commission Générale de Terminologie et de Néologie a publié ce 20 avril un avis destiné à améliorer l’usage de la langue française dans le monde informatique.

Sur ses épaules, repose le devoir d'incarner « la clef de voûte du dispositif d'enrichissement de la langue française ». Placée auprès du premier ministre, la Commission devient ainsi la Jeanne d’Arc de la francophonie dans un monde parfumé au ketchup et à l'essence de hamburger.

Dans son dernier avis, les gourmands du petit Robert trouveront un florilège de termes francisés. Certains sont déjà entrés dans les usages et ne sont que confirmés. D'autres, moins. Voilà donc les termes étrangers à faire trépaner le Super Dupont de Gotlib et leurs traductions hautement conseillées:

1. Application service provider (asp) : fournisseur d’applications en ligne, ou de services d’applications
2. Cache : cache
3. Cache memory, cache storage : antémémoire ou mémoire cache
4. Data glove : gant numérique
5. Data warehouse : entrepôt de données.
6. Disk cache : cache-disque
7. Educational software : logiciel éducatif, logiciel d’enseignement.
8. Facilities management : gérance de l’informatique
9. Free software, open source software : logiciel libre.
10. Freeware : logiciel gratuit
11. Full-text search : recherche en texte intégral
12. Help desk : centre d’assistance
13. Implement : implémenter
14. Interface : interface
    
15. Label : étiquette
16. Macro, macrocommand, script : script ou macrocommande
17. Mailing list : Liste de diffusion
18. Networking : réseautique
19. Overclock : surcadencer
20. Relational : relationnel, -elle
21. Server : serveur
22. Template : modèle
23. Tutorial : tutoriel
24. Virtual reality : réalité de synthèse

A vos correcteurs !

Le 25 avril 2007 à 10:04 (21 978 lectures)

Tweeter

Actu Précédente Actu Suivante