On le sait, Microsoft a dans une grande mansuétude, tenu compte de certaines sensibilités locales dans la gestion de ses blogs en Chine. il a mis en place une série de filtres afin d'évacuer des termes tels que "liberté", "manifestations", "démocratie", "droits de l'homme" ou même "indépendance de Taiwan", du portail MSN. Une tentative débouchera irrémédiablement sur le laconique : "This item contains forbidden speech. Please delete the forbidden speech from this item." (Ce message contient une expression interdite, veuillez supprimer cette expression.")

Les chinois devront ils tourner sept fois leur langue dans tous les sens devant les grilles du portail MSN ? Pas si sûr.

Pas si sûr : un apprenti serrurier a trouver une parade toute bête pour ceux qui 1) sont chinois 2) ne peuvent se passer du site MSN 3) sont victimes de ces filtres. Une sorte de faille dans le système. Bennett Haselton, l'intéressé en question, est un activiste membre de PeaceFire, un site oeuvrant pour les libertés et les droits de chacun sur le Net. Sa découverte vaut celle du fil à couper le beurre : l'internaute chinois peut facilement se dégager des filtres en ouvrant un espace depuis le site MSN en anglais. Après enregistrement, il lui suffit bêtement de modifier les paramètres linguistiques pour passer en langue chinoise. Par cette méthode, les filtres de MSN Chines s'évaporeront comme par magie.

Pour un maximum de sécurité de prudence, il recommande une certaine attention dans les propos publiés dans les blogs compte tenu des risques de surveillance gouvernementale... et dans le doute, il conseille encore aux intéressés d'utiliser des pseudos sous Hotmail pour l'ouverture d'un compte.

Sa petite recette chinoise est disponible en anglais ou en chinois.