L'expression sur les chats n'a jamais brillé par son respect des règles syntaxiques ou grammaticales, mais les dérives constatées sur FaceBook préoccupent désormais et un effort de structure va être prochainement réalisé. On devrait voir disparaître, sur la version anglophone, des phrases comme « Debbie changed their profile picture », passablement aberrantes.

Les utilisateurs qui n'ont d'ailleurs pas précisé leur sexe dans leur profil se verront invités à le faire dans les prochaines semaines. Ainsi, FaceBook ne restera plus dans le vague avec le pronom personnel pluriel « their ». Selon Naomi Gleit, product manager de FaceBook, « les gens qui n'ont pas spécifié leur sexe se trouvent souvent affublés du mauvais genre ». Et ainsi, les accords de genre grammaticaux ne peuvent s'opérer.

Bien que le fait de ne pas savoir quel est le sexe de la personne inscrite sur Facebook pose quelques soucis en anglais, cela peut générer de véritables céphalées de tension dans d'autres langues, et en particulier en français, pour les accords qui s'ensuivent. Avec 80 millions d'utilisateurs de par le monde, le réseau social doit donc faire volte-face à ces problèmes de genre.

L'an dernier déjà, Facebook avait fait disparaître l'occurrence régulière du verbe « être », dans les phrases « Nick is wasting time on Facebook » pour le remplacer par « Nick just wasted time on Facebook ». En même temps, perdre du temps, c'est la plus belle occupation sur Facebook...