Google vient de mettre à jour les fonctionnalités autour de Google Talk, son logiciel de messagerie instantanée. L’apport principal tient à ses « bots », ces petits robots logiciels qui offrent un coup de main bien salvateur lors d’une conversation internationale. Le principe est simple : dans le cadre d’une discussion entre deux personnes ne parlant pas la même langue, l’utilisateur invite un « bot » à se joindre à eux et cet invité un peu spécial va être chargé d’assurer les traductions à la volée.


La principale étape consiste à appeler le bon bot. Pour cela, il suffit de prendre les deux lettres de la langue de départ et celles de la langue traduite suivie de @bot.talk.google.com. Une trentaine de bots sont aujourd’hui disponible avec différentes paires de traductions instantanées : ar2en, bg2en, de2en, de2fr, el2en, en2ar, en2de, en2el, en2es, en2fr, en2it, en2ja, en2ko, en2nl, en2ru, en2zh, es2en, fi2en, fr2de, fr2en, hi2en, hr2en, it2en, ja2en, ko2en, nl2en, ru2en, uk2en, ur2en, zh2en.

Le bot fr2de@bot.talk.google.com traduira une conversation du français vers l’allemand. Cette tour de Babel en formation pourra rendre ainsi de sérieux coups de pouce, avec tous les aléas que provoquent les outils de traduction automatique.