Coup de froid dans le milieu des sites spécialisés dans les sous-titres en France. Series-vo.com, l’un d’eux, a décidé de baisser le rideau. « Suite aux événements Polonais qui ont conduis des sous-titreurs en garde à vue, suite aux récents propos du nouveau Président de la République au sujet du "piratage", et surtout suite à ma convocation lundi sur la question de Series-VO au commissariat de police de Poitiers, convocation dont j'avais eu vent, mais pas pris au sérieux il y a environ une semaine par un mail anonyme ; j'ai décidé de suspendre www.Series-VO.com pour une période qu'on appellera "indéterminée" », note Julien, un des pères du site.

Il est fait là référence à une récente actualité où les autorités polonaises, avec l’aide de la police allemande, ont fait fermer le site Napisy.org. Hébergé outre-Rhin, il rassemblait des centaines de milliers de visiteurs autour du thème de la traduction de films ou de séries. Selon le code de la propriété intellectuelle polonais, ils risquent jusqu’à 2 ans de prison pour avoir mené à bien ces traductions.

Ces sites de traductions permettent à tous les fans de profiter des productions généralement américaines sans avoir à attendre que les producteurs daignent éventuellement porter les films dans le pays. Un petit luxe accessible en quelques clics pour assouvir une passion. Il suffit de voir l’engouement pour les séries telles Lost ou Heroes, attendues chaque semaine par des armées de mordus. Mais l’addiction n’excuse par tout dans le décalage entre nouvelles technologies et univers juridique : en basculant la chronologie des médias et malmenant des plans médias bien établis, ces bénévoles de la traduction se frottent aussi aux rudesses du droit d’auteur. En France, ces activités relèvent ainsi de la contrefaçon avec les habituelles 3 ans de prison et 300 000 euros d’amende.

« Dans tous les cas Series-VO reviendra, sous quelle forme je l'ignore, mais il est sûr que le sous-titrage ne pourra plus continuer sous la forme que nous connaissons actuellement » promet à l’avenir l’auteur du site.