Il y a quelque temps de cela, nous vous avons parlé d’une rumeur qui circulait en France sur la possible apparition d’un pack MUI pour la version Release Candidate 1 de Vista. Les packs MUI sont des mises à jour du système qui peuvent changer intégralement la langue d’un système. Le pack français devait être disponible au téléchargement il y a environ un mois, mais Microsoft a visiblement préféré prendre son temps.

Plusieurs lecteurs nous ont fait état de la mise à disposition de ce pack de traduction française sur Windows Update dans Vista. Le pack est d’ailleurs disponible sous deux formes, l’une pour les versions 32 bits du système et pesant environ 180Mo, l’autre pour les systèmes 64 bits et pesant environ 220Mo.

Une fois que le pack est téléchargé, il doit théoriquement s’installer tout seul. Si ce n’était pas le cas, il faudrait se rendre dans le panneau de configuration et ouvrir le panneau des options régionales et linguistiques. Dans le troisième onglet, vous trouverez un bouton marqué d’un bouclier à quatre couleurs indiquant que la manipulation va afficher une alerte de l’UAC (User Access Control). Il faut alors ensuite indiquer le chemin où est entreposé le pack MUI, ce qui lance l’installation du pack, qui peut d’ailleurs se révéler assez longue.


Quand le pack est enfin installé, le système avertit normalement qu’il faut une déconnexion. Le système ne redémarre pas, mais revient simplement à l’écran de sélection des profils utilisateurs. Toutefois, s’agissant d’une véritable déconnexion tout de même, les applications seront fermées : attention donc à bien vérifier que vos activités en cours pourront être reprises là où vous les avez arrêtées. Lorsque vous entrerez à nouveau dans votre profil, Vista sera en français.

Notons enfin que le pack français est également disponible pour la Release Candidate 2 de Vista mais que celui-ci est disponible uniquement aux participants du bêta test via Connect.