C’est un problème, mais un problème qui peut faire sourire, voire carrément rire. Ce n’est un secret pour personne, le nom du prochain Windows est Vista. Bien que le nom ait été choisi pour donner une vision de clarté et de transparence (l’ensemble du thème est d’ailleurs construit autour de ces notions), il peut donner une signification différente dans quelques pays.

La Lettonie est un très bon exemple. Le mot « Vista » ne donne pas vraiment une idée de clarté dans ce pays car il est associé aux volailles, et plus particulièrement au poulet. Pire, "vista" est également utilisé pour désigner de manière pas franchement flatteuse une femme n’ayant pas un corps de mannequin.

Zanis, un responsable de l’assistance utilisateur à Microsoft Lettonie, explique qu’il provoque bon nombre de rires lorsqu’il parle du nouveau système. Evidemment, quand un produit censément important porte un nom associé à quelque chose d’aussi sérieux qu’un poulet, il y a de quoi créer un grand nombre de blagues et de calembours.

Pour Microsoft, la situation n’est pas spécialement grave. La communication autour de Vista à l’échelle planétaire est suffisamment dense selon l’éditeur pour que les Lettons finissent par voir les avantages techniques plutôt que l’image d’une volaille. Un point de vue optimiste, mais il est relativement évident que les traits d’humour n'en disparaîtront jamais complètement. Le « problème » ne touchera en revanche qu’environ 1,3 million de personnes sur les 2,3 millions que compte la Lettonie, la plupart des autres habitants parlant le russe.