La Région Alsace, l’Office pour la langue et la culture d’Alsace et Microsoft France viennent de signer un partenariat pour l’adaptation de Microsoft Office en alsacien.

Le protocole a été signé entre Adrien Zeller, Président du Conseil Régional d’Alsace, Eric Boustouller, Président de Microsoft France et Justin Vogel, Président de l’Office pour la Langue et la Culture d’Alsace (OLCA), et Eric Boustouller, Président Microsoft France. L’inclusion de cette langue en mode natif serait une « première mondiale dans le domaine des langues régionales ». On fait valoir du coup un soutien du géant américain aux langues régionales qui se poursuivra à l’avenir (catalan, swahili, népalais, etc. un projet similaire est également en cours pour Windows Vista).

« Pour la Région, qui a toujours soutenu la langue régionale d’Alsace, cette opération est un signe manifeste de l’intérêt que représentent les langues vernaculaires face au risque d’uniformisation culturelle croissant ». Le projet conduira à la traduction de 50 000 mots ou textes en alsacien. A cette fin, il va mobiliser linguistes, dialectologues, germanistes, des anglicistes en sus des habituels spécialistes en informatique. Il profitera spécialement des connaissances d’enseignants-chercheurs et des travaux des étudiants de l’Institut de Dialectologie de l’Université Marc Bloch de Strasbourg.

L’intérêt culturel n’est pas des moindres selon la Région. MS Office en alsacien va renforcer les liens intergénérationnels. Les plus âgés pourront, par l’alsacien, accéder plus facilement au monde numérique, les jeunes pourront renouer ou développer leur connaissance de la langue régionale. Cette lutte contre ce clivage se révèle être encore une forme de défi puisque « préconiser l’alsacien comme langue support pour les nouvelles technologies de communication constitue un véritable défi alors qu’elle est d’abord la langue qui traduit traditionnellement les préoccupations de notre quotidien. » déclare Adrien Zeller, Président du Conseil Régional d’Alsace.

Les travaux devraient finir au second trimestre 2007. La mise à jour vers l’alsacien devrait être gratuite pour tous les possesseurs d’une version, soit en téléchargement, soit via Cdrom auprès des organismes tels l’OLCA ou les offices du tourisme.