actualité
 L'actualité informatique et multimédia
 Quand le pamplemousse devient honteux au Vietnam
 Cachez ce zizi que je ne saurais voir
Internet

Voilà une affaire qui a dû en faire rire plus d’un. Au Vietnam, un site a été créé pour faire la promotion du pamplemousse. Jusque là, rien d’extraordinaire : le pamplemousse c’est bon (ok, c’est un avis très personnel), et il n’y a là aucun crime.

Mais le site, dont l’adresse était www.buoi.com.vn, a subi quelques petites frictions avec le gouvernement vietnamien à cause du mot même qui désigne le pamplemousse en vietnamien. Ce mot, « buoi », qui apparaît clairement dans l’adresse du site, peut se prononcer de différentes manières. Précisons que chaque prononciation donne lieu à une signification différente. En clair : la manière de le prononcer change entièrement le sens de « buoi ».

L’un de ces sens malheureusement transforme le pamplemousse en… pénis ! Selon les autorités, le mot peut se prononcer de six façons différentes. Mais une adresse de site web, ne disposant d’aucun contexte et étant vulnérable à une lecture trop permissive, pourrait engendrer une confusion que le gouvernement vietnamien doit imaginer dévastatrice.

De manière globale, les noms des sites web au Vietnam ne doivent pas « violer l’intérêt national » et doivent rester en accord avec « l’éthique sociale, le mode de vie et la culture nationale. » Les sites web n'ont décidément pas fini de nous réserver des surprises.

Rédigée par le lundi 13 février 2006 à 10h01 (19625 lectures)
Source de l'INformation : News 24
Partager cette actualité par e-mail Imprimer cette actualité Proposer une actualité PC INpact sur votre site Sauvegarder cette actualité dans votre dossier Télécharger en pdf cette actualité Signaler une erreur dans la news

Il y a 75 commentaires dont 75 nouveaux - Poster un commentaire

Sur le même sujet d'actualité :

09 février 2006   : Yahoo! Chine encore accusé de dénonciation
01 février 2006   : MSN revient sur les problèmes de censure des blogs
26 janvier 2006   : Censure de Google en Chine, réaction officielle de RSF
13 janvier 2006   : Objets nazis, le juge américain rejette la plainte de Yahoo!
23 octobre 2005   : L'encyclopédie en ligne Wikipedia censurée par... la Chine
23 septembre 2005   : RSF : Guide pratique du blogger et du cyberdissident
19 septembre 2005   : Internet : bientôt un filtrage automatique en France ?
07 septembre 2005   : Yahoo! aurait aidé la Chine à arrêter un journaliste

Recherches relatives : - -